Interview ³X°Ý ¡§ª÷§Í¡¨ 2006¦~5¤ë31¤é
§@ªÌ : ½²§Ó½å¡B§dµYæ¢

¡u¥\¤Òªº¶ø§®¡A¦b©ó¤Oªº¹B¥Î¡A¤£¶·¥Î¤O¡A¤~¯à°nµo¥X¯u¥¿ªº¤O¶q¡I¡vÁa¾îªZ³N¬É¹O¥|¤Q¦~ªºª÷§Í(ª÷µ£)¡A¥H¦¹§@¬°ª÷¬ì¥É«ß¡A±©±`¤HÅ¥¨Ó¡AÁ`¬OºN¤£着ÀY¸£¡A¥b«H¥bºÃ¡C

 

µM¦Ó¡A²ÓÅ¥ª÷§Í®U®U¸ÑÄÀªZ³N­ì²z¡A¤@¤Á´N¤£¦AºÃ¤ÛºÃ¯u¤F¡A¥L´¦¶}¥\¤Òªººç¤¤¶ø§®¤§®É¡A§ó¹D¨Ó¬¡¥Í¥ÍªºªZ³N¬É¶h¨Æ¡A¦³¦pªZ«L¤p»¡¯ë¤Þ¤H¤J³Ó¡C

 

À±¨¬¬Ã¶Qªº¬G¨Æ¡A´N®tÂI·Ï¨S¦b¾ú¥v¬x¬y¤¤¡A§@ªÌ¼y©¯¯à°÷±N¦¹¤@¤@ °O¤U¨Ó¡A¦P®É¬ß±æ¡A§O¿ò§Ñ©¹¨Æ¡A·½»·¬yªøªº¤¤°ê¥\¤Ò¡A¤]¤£­n¥¢¶Ç¡C

 

ª÷§Í¤C·³®É¸òÀH ¡§®]¦P¥Í¡¨¦Ñ®v²ß¤ÖªLªZ³N¡A¨ä«á13¦~´M®v³X¹D¡Aª½¦Ü1968¦~»P³¯¥ç¤H®v¤÷µ²½t¡Aµø¬°²ßªZ¸ô³~¤W³Ì¬Ã¶Q®É¨è¡A´Á«áªº 14¸ü¡A¥O¥L»â²¤¥\¤Ò¯u¿Í¡A¤]Åý·½»·¬yªøªº¤¤°ê¥\¤Ò¤£­P§¹¥þ¥¢¶Ç¡C

ª÷§Í¬Æ¬°¦Ñ¹ê¦a»¡¡G ¡§·í¦~®v¤÷¤w¥þ¤ß¤ÎºÉ¤O¶ÉÅn¬Û±Â¡A¦ý§Ú¥uı²¤±o¤T¦¨¥\¤Ò¦Ó¤w¡I¡A¦Ó³¯¥ç¤H®v¤÷¤]»¡¡A¥L±q§dÁlæø®v¤½³B¡A¥u²¤¾Ç±o¤T¦¨¥\¤Ò¦Ó¨o¡I¡¨ µM¦Ó¡A³o¡u¤T¦¨¥\¤Ò¡v¨¬°÷¥O¤H¾_Åå¡A¤@¦¸¤£¥i«ä²§ªº¤ñªZ¡A¥Oª÷§Í¥L­Ì»P³¯®v¤÷µ²½t¡C

 

©¹¨Æ»¡¨Ó¦³½ì¡A¸Ü»¡1962¦~¶}©l¡Aª÷§Í»P¤@²³®v¥S§Ì¸òÀH ¡§¥î¥T©ú¡¨®v¤÷¾Ç²ß«L®a®±¡A 1968¦~ªì¡A¥î¤ó²¾©~¥~¦a¡Aªù¥Í­Ì¨ì³B«ô³X¦W®v¶ñ¸ÉªÅ¯Ê¡A¼}¦W»P¦h¦ì·Ç®v¤÷¤ñ¸Õ¡A¤£ªG¡A°ò©ó¤j®a¦³¹O¤Q¦~ªºªZ¥\®Ú©³¡AÁ`ı±o©Ò¹J¤Wªº®v³Å¡A¥þ¬Ò¥¼¦³Åå³ß¤§³B¡Aªxªx¤§½ú¡Aªá®±Â¸»Lªº¦h±o¬O¡A½Í¤£¤W¯u¥\¤Ò¡C

 

¥b¦~«á¡A¤j¬ù¬O1968¦~7¤ë©³¡A¥L­Ì­º¦¸¹J¤W³¯¥ç¤H®v¤÷¡Aª÷§Í¦^¾Ð¹D: ¡u¤@²³®v¥S§Ì´é¶i³¯¥ç¤H®v¤÷¦ì©ó»ÉÆrÆWÃZÀV¾ô¦í®a­Ý±Ð®±ªº½mªZ³õ¡A²Ä¤@²´¨£¨ì¥L¡A¤j®a­±­±¬Ûòó¡A½×¥~§Î¡A³¯¥ç¤H®v¤÷¬Æ¦Ü¤ñ¤£¤W¤§«e¬°¥L­Ì³è±óªº²³¦h®v¤÷¡A¨­°ª¶È¬ù¤­§`¤»¦T¡A¤£¦ý¤£°·ºÓ¡AÁÙ¬O­Ó·L±a¶_ªº®Ñ¥Í¡A¦]¬°³¯¥ç¤H®v¤÷¬O¦³¥ý¤Ñ©Êªº¬Ö°©²¾¦ì¡A¥O¥L¨«¸ô»´·L¤£¤è«K¡C  §Ú­Ì«Øij¥ý¸Õ¤â¡A¤@¸Õ¤§«á´Nºòºò»{©w¥L´N¬O§Ú­Ìªº®v¤÷¤F¡C

 

±q¦¹¡A¤j®a¤~¶}©l©ú¥Õ¦ó¿×¤¤°ê¥\¤Ò¡Aª÷§Í¦^¾Ð¡G¡u³¯¥ç¤H®v¤÷»¡¥\¤Ò¤§¹D¡A¦Û¤v±q«e»D©Ò¥¼»D¡A¥´®±¤£¬O¥Î¤O¥´¡A³Ì°ò¥»¬O¥ý¤F¸Ñ¨­Åé¨C¤@³¡¥÷¡A¦p¦ó±±¨î­þ¤@³¡¥÷¥Î¤O¡A¥Îªº«D¦Ù¦×ªº¤O¡A¦Ó¬OÃö¸`ªº¤O©M¥ý¤Ñªº¤O¡A©Ò¥H¤£¶·¥Î¤O¡A¨S¦³¥Î¤O¡A¤~¬O¯u¦³¤Oªº¡A¤»¦X¤Kªk®±´N¬O³o¼Ë²³æ¡A»¡Ãø¥ç«DÃø¡A¦ý¬Ý©ö¥ç«D©ö¡I¡v

 

±q³¯¥ç¤H®v¤÷³B¡A¥L­Ìµo²{¨­Å骺¶ø§®¡A¤Oªº¯«¯µ¡A©Ò±oªº¥ý¤Ñ¤O¡A¥i¤O»\¥þ¨­¸gµ¸¤Î¤­Á`¤E¸`¡A¦¹¥~¡AÁÙ¥]¬Aºë¯«¤Î·N§ÓªºÂà´«¡A¤@¤Á·½¦Û¤¤°êªº¹D®a¾Ç²z¡C

 

¤»¦X¤Kªk®±¦³³o»ò¤@¬q¤º½×¤f³Z¡G¡u¹D¥H¸Û¦Ó¤J¡A¥HÀq¦Ó¦u¡A¥H¬X¦Ó¥Î¡A¥Î¸Û¦ü·M¡A¥ÎÀq¦ü³[¡A¥Î¬X¥H©å¡A¤Ò¦p¬O¡A¥i¥H§Ñ§Î¡A¥i¥H§Ñ§Ú¡A§ÑµL¥i§Ñ¡A©l¯à¤J¹D¡C¡vµM¦Ó¡Aª¾©ö¦æÃø¡C

 

¨ä«á¡A¸òÀH³¯¥ç¤H®v¤÷ªì¬ù¨â¦~¥b®É¶¡¡Aª÷§Í¦^¾Ð¡G¡u®v¤÷±q¨Ó¨S¦³»¡¨Ç¬Æ»ò¡A¨S¦³»¡§Ú°µ±o¹ï»P¿ù¡C¡v¨â¦~¦hªº®É¶¡¡A¥L¾Çªº¥u¬O¤@¨Ç«º¶Õ¤Wªº°Ê§@¡A¤£¨£¦³¨Ç¤Ö«l¤Oªº¼v¸ñ¡A³¯¥ç¤H®v¤÷­n¨D¥L­Ì¤£­ã¥Î¤O½m®±¡A¦]¦¹·í®É¤j®a¥u¦³©Û¦¡¤Wªº½m²ß¡C

 

¦³¤@¦^¡A©ó¹qµø»O¤u§@ªºª÷§Í¡A©ó¤¤¤È®É¤À¨ì½mªZ³õ½m²ß¡AÔ·¤º¥u¦³®v®{¨â¤H (¦]¬°ºD±`À³¦b±ß¤W¤C®É½m²ß)¡A³¯¥ç¤H®v¤÷·nÀY¹Ä®§¡G¡u½m¤F³o»ò¤[¡A«ç»òÁÙ¬O¦Ñ¼Ë¤l¡C¡v¥LÀH§Y°Ýª÷§Í¡A¡uªÓ¡vªº¦ì¸m¦b­þùØ¡Sª÷§Í«ü«ü»KÀY¡A³¯¤ó»¡¡G¡u¿ù¤F¿ù¤F¡A§A«üªº¬O»KÀY¡A³o­Ó¤~¬OªÓ¡C¡v³¯¥ç¤H®v¤÷¦V¥L¥Ü½d¥Î¤Oªº¦ì¸m¡Aª÷§Í«éµM¤j®©¡A­ì¨Ó¡A³o¤~¬O²Ä¤@½Ò¡A³o¤~¬O¶}©l¡I

 

±q¦¹¤§«á¡A©ó¹qµø»O¤u§@ªºª÷§Í¡A¦]±ß¤W¶·­n¤u§@¡A¥­®É¥u¯à¦b¤È¶¡¤W½mªZ³õ½m²ß¡A³æ¹ï³æ¦a¸ò®v¤÷¾Ç²ß¡Aª½¦Ü¦h¦~«á³¯¥ç¤H®v¤÷¥h¥@¬°¤î¡C  ¾Ç®±®Éª÷§Í«Ü»{¯u¦a¸IµÛ®v¤÷ªº¨­Åé·P¨ü¦Uµo«lªº³¡¦ì¤Î¹Lµ{¡A¤Î«á¤~¾Ç±o¥ý¤Ñµo«lªº¤èªk¡A¥H¦Ü«á´Á¤~ª¾¹Dªº¤@¤O²V¤¸®ð¡C

 

®v¤÷«Ý¥L¦n¡A¨S»¡¹L¬°¬Æ»ò¡A¤]¨S°Ý¹L¬°¬Æ»ò¡A¤]³\ºç¤¤¦³­ì¦]¡Aª÷§Í³e¹ý©l²×¡A»P®v¤÷¡B®v¤½³£¦³¤@¯ß¬Û³q¤§³B¡A³£¬O±M¤ß¤@­P¾Ç²ß¡A¨S¦³¥t¥ßªù¬£¡C ¤»¦X¤Kªk·½¦Û³¯§Æ¦i(¤]¬OµµÁ¨¤æ¼Æ³Ð¿ì¤H)©Ò³Ð¡A´Á¶¡¯AÂy¸Ó¬£ªZ¥\¤H¼Æ¦h¡A¦ý³e¹ý©l²×ªº¤Ö¡C ³o¬OªZ³N¤¤¤Hªº²ßºD¡A³\¦h¤H«ô®v¶Èµuµu¼Æ¦~¡A´N¥t³Ð·sªZ³N¡A«a¤W¦Û¤v¦W¦r³]À]±Â±p¡C

 

¦Ó³¯¥ç¤H®v¤÷¾ÇªZ¹D¸ô¡A¥þ¾a§V¤Oª§¨ú¡A¥L»P§dÁlæø®v¤½¨ä¹ê«D¤@¯ë®v¥ÍÃö«Y¡AÁÙ¤£Â_§V¤O³Ð³y¾Ç²ß¾÷·|¡A¤~±o§dÁlæø®v¤½¦¹ªù¥\¤Òªº¯u¶Ç¡C

­ì¨Ó¡A®v®{¤§½t©l©ó¤W®ü¡A¸Ñ©ñ«e¡A¨â¤H¬Ò©~©ó¤W®ü¡A³¯¥ç¤H®v³Å¸gÀÙ±ø¥ó¤ñ¸û¦n¡A¬°¤F±o¨ì§dÁlæø®v¤½³æ¿W±Ð±Â¡A¥L¨C¤Ñ°£¤F©M¨ä¥L®v¥S§Ì­Ì¦­¤WÀH¯Z°Û½m¦¡¤W½Ò¡A¤U½Ò«á¥ß¨è¦b¥Lªº°s¼tùطdzƬü°s¨ÎªÔ¡A¸Û¤ß¸Û·N¦aÁܽЧdÁlæø®v¤½¨ì¥Lªº°s¼t¦V¥L°Q±Ð¡A§dÁlæø®v¤½¥ç¼Ö·N°õ¤â¤ß¶Ç¤f±Â¡A¦h¦~¨Ó­·«B¤£§ï¨C¤Ñ±q¤£¶¡·²¡Aª½¦Ü¸Ñ©ñ«á¡A³¯¥ç¤H®v¤÷²¾©~­»´ä¡A

 

¡u¾¨ºÞ¨â¤H¬Û¹j¨â¦a¡A±©®v®{¤§±¡§ó¯q¥[²`¡A³¯¥ç¤H®v¤÷®i¥Üµ¹§Ú¬Ý¡A¥L»P§dÁlæø®v¤½¦³¤j¶q«H¥ó©¹¨Ó¡A«Kª¾¥L©Ò»¡¤£°²¡A«H¤¤¨Ã»¡¤Î·í¦~¤W®ü©v®v¬£¨t¶¡ªº®¦«è±¡¤³¡C¡v

 

´£°_³¯¥ç¤H®v¤÷¡Aª÷§Í»¡¨ÓµL­­·P±¡¡G¡u¥L­n±Ðªº¡A¤]³£±Ð¤F¡A°ÝÃD¬O§Ú»â®©¦h¤Ö¡A¾Ç²ß¦h¤Ö¡A§Úªº¥\¤Ò¤j·§¥u¤Î¥L¤T¤À¤§¤@¡C¡vµM¦Ó¡A³¯¥ç¤H®v¤÷©ó¤@¤E¤K¤G¦~¥h¥@¡A³o¤G¤Q¤T¦~¨Ó¡A¥L­·«B¤£§ï¤Ñ¤Ñ½m¥\¡A¸Ó¬O¤é¤l¦³¥\¡A¤]³\¤w¤£¤î¤T¤À¤§¤@§a¡Sµ§ªÌ¤£¸T°Ý¡A¡u©ÎªÌ°Õ¡C¡vª÷§Í¥Ñ°J¦a¦^»¡¡C

 

ÃÀ¦Wª÷µ£ªºª÷§Í¡A±q¨ÆªZ³N«ü¾É¤u§@¹O40¦~¡A1962¦~¤J¦æ¡A¥ý«á©óªò¤ó¤Î¨Èµø¤u§@¡A©ç¤ù¹O¦Ê³¡¡A½Í°_¥\¤Ò»PªZ«ü¡A¥L¹D¥Xºç¤¤¤£¦P¤§³B¡G¡uªZ³N«ü¾ÉµÛ­«µe­±³]­p¡A¥Ñ¤@³s¦ê°Ê§@¡AÀç³y¥X°Ê·P¥H¦Üµøı¬ü¡A¯u¥¿¥\¤Ò«h¤£¦P¡A©óÀþ®§¤§¶¡À»±Ñ¹ï¤è¡A­@¥Î¤£­@¬Ý¡A³oºØ¤ºíK¡A«Dµe­±¬ü¥i¤ñÀÀªº¡C¡v

¾Ç¥\¤Ò¤©¥L¦³²ö¤j»t¯q¡A¡u·íªZ«ü»P°µºt­ûªº¡A³£¨ü¶ËµL¼Æ¡A§Ú³æ¬OÀY³¡¡A«KÁ_¹L¤T¤Q¦h°w¡A¨­¤l§ó¥ý«á¦h¦¸°©¸H¡C¡vµM¦Ó¡A½mªZ¥O¥L¨­Åé´_¤¸§Ö¡A¥X¥Í©ó1948¦~ªº¥L¡A²{¦~58·³¡A¨ÌµM¯«ªö­¸´­¡C

 

³¯¥ç¤H®v¤÷¯u§Q®`¡A¥L¬O¦³¥ý¤Ñ¦å¤Í¯f¡A¤@¯ë¤H¥u¯à¬¡¨ì40¨Ó·³¡A¦ý¥L­Y¤£¬O73·³¨º¦~¦]¥æ³q·N¥~¥h¥@¡A¤µ¤ÑÁÙÀ³°·¦b©O¡I